'Grey's Anatomy' Alum Kate Walsh Talks Possible Return in Season 16: 'I'm Sworn to Secrecy' (Exclusive)