Michael Buble Had Coincidental Run-in With 'Modern Family' Star Eric Stonestreet During 'Ellen' Prank