'Grey's Anatomy' Star Dishes on Jackson and April's Relationship in Season 14