'Scream VI' Editor on Film's 'Darker, Grittier' Tone, Franchise's Move to New York, and Balancing Humor and Horror (Exclusive)