'Grey's Anatomy' Surprised Fans With an Emotional and Unexpected Relationship Endgame