Fan-Favorite Netflix Series Gets Surprise Season 3 in May