The Chainsmokers Face Backlash After Photos Circulate of Crowded Drive-In Concert