'Tonight Show' Dancing Segment With TikTok Star Sparks Backlash Across Social Media