Milo Ventimiglia Opens up About Jack's 'This Is Us' Death Reveal