'Teen Mom OG's' Catelynn Lowell and Tyler Baltierra to Reunite With First Daughter