Sofia Vergara and Joe Manganiello Had a Swoon-Worthy Tea Party Date