Maksim Chmerkovskiy Returns to 'Dancing With the Stars' for Season 23