'Grimm' Co-Stars David Giuntoli and Bitsie Tulloch Get Engaged