'DWTS' Couple Maksim Chmerkovskiy and Peta Murgatroyd Expecting Their First Child