'Grey's Anatomy' Season 16 Finale's Twist Ending Left Fans and One Major Character Reeling