Peta Murgatroyd and Maksim Chmerkovskiy Are 'Not Playing Games' After Attempted Break-In