Ariel Winter's Sister Speaks Out About Damaged Relationship With Mom