'Modern Family’ Series Finale Featured Surprise Cameo From Mega Star, and Fans Flipped