'Last Man Standing' Reveals Heartbreaking Update on Beloved 'Home Improvement' Character