'The Handmaid's Tale' Fans React to Shocking Season 4 Finale Death