Maya Rudolph Joins Puppet Horror-Comedy 'The Happytime Murders'