Milo Ventimiglia Recalls Sweet 'This Is Us' Fan Interaction That Made Him Cry