'Better Call Saul' Fans Hit an Emotional Roller Coaster Over Latest Episode's Heartbreaking Death