'Mayans M.C.': Significant Character's Return Comes With Human Trafficking Twist, and Fans Go Wild