'Grey's Anatomy' Heats up Latest Love Triangle in New Photos