Sofia Vergara and Joe Manganiello Traveled to Mexico for a Romantic Getaway to Celebrate Friend's Wedding