'Dancing With the Stars' Fans Lash out Over Distracting 'Roxanne' Cover During Justina Machado's Dance