Peta Murgatroyd and Maksim Chmerkovskiy Have Sweet Date Night Cheering on Mark Ballas