'Last Man Standing': Jay Leno Makes First Appearance in Final Season During Heartbreaking Episode