'DWTS': Tyra Banks' Latest Awkward Exchange Has Fans Cringing