Mena Suvari Digs in for 'Transformative' 'Don't Tell a Soul' Role (Exclusive)