Dan + Shay's ACM Awards Performance Left Fans Accusing Them of Lip Syncing