Hilary Duff Shares Adorable Photo of Costa Rican Getaway With Boyfriend Matthew Koma