'Fargo' Co-Stars Get Cozy After Kirsten Dunst's Split With Garrett Hedlund