Daisy Coleman, Netflix Documentary Subject in 'Audrie & Daisy' Mourned by Fans on Social Media