James Roday Talks Shawn's Growth in 'Psych: The Movie' & What Kind of '90s References to Expect