'Cellmate Secrets': Lifetime Examines Case of Shayna Hubers in Exclusive Clip