'Grey's Anatomy' Adds Former 'Ally McBeal' Star to Season 14 Cast